qu���n tr��� chu���i cung ���ng